Qué esconde “rund um die Uhr” en un mensaje de agencia

Rund um die Uhr aparece en anuncios como si fuera un horario de supermercado. En una casa, significa que alguien debe poder oír el timbre de noche. No significa, por sí solo, que duermas ocho horas ni que el relevo llegue el viernes a las cuatro.

Cuando leas esa expresión, pregunta quién está en el piso si tú sales dos horas al médico, y qué ocurre si el relevo pierde el tren. En la revisión de ofertas marcamos esas lagunas con lápiz. No es hostilidad hacia la familia: es evitar que el primer mes sea una discusión a gritos en un alemán que aún no tienes.

Si el mensaje mezcla “24 Stunden” con “familia muy buena”, pide el calendario de las dos últimas semanas, aunque sea aproximado. Las casas serias suelen poder contarlo.